Aber das Ansehen des Staatschefs hat sowohl durch unflätige Beschimpfungen von Journalisten gelitten als auch durch den Missbrauch des Parteiapparats:
しかし国家元首の威信は、記者に対する下品な罵倒によっても、党機構の乱用によっても損なわれた。
„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“
「侮辱は誤解に基づくこともあり得るが、罵倒は誤解され得ない。その侮辱は意図的である。」
