„Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“
「ローマに好意的な著述家たちの断言に反して、第二次ローマ・カルタゴ戦争を同等に強い敵同士の闘いとして描いているが、関係者間の不均衡は大きかった。」
„Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“
「サン・マルコの鐘楼での公開実験のわずか三日後、その実験はすべての関係者に強い印象を与えたが、ガリレオはヴェネツィアのシニョリーアに望遠鏡を贈呈した。」
