„Mit Freude stellte ich fest, daß die Uhr im Bettgemach einen Wecker hatte, denn trotz der Liebe begann der Schlaf Macht über mich zu gewinnen.“
「喜ばしいことに、寝室の時計に目覚まし機能があることが分かった。恋愛にもかかわらず、眠気が私を襲い始めていたからだ。」
„Später wandelt sich der Stangenwald in eine Kirche, eine Burgflucht oder jenes Bettgemach, wo Elsa und Lohengrin sich erstmals unter vier Augen begegnen dürfen.“
「後に棒の森は教会や城の一角、あるいはエルザとローエングリンが初めて二人きりで会うことを許される寝室へと変わる。」
