Bettpfanne

die

[ˈbɛtˌp͡fanə]名詞複数形: Bettpfannen

定義

ベッドパン- 横になったまま大小便を受けるための容器で、主に病院で用いられるもの。

Behältnis für die Ausscheidung von Kot und Urin im Liegen, das vor allem in Krankenhäusern eingesetzt wird

„Einmal fand ich eine Bettpfanne aus Edelstahl, ein anderes Mal eine Chirurgenschere (für die Bettpfanne hatte ich keine Verwendung, aber die Schere war in der Küche verdammt praktisch).“

「一度はステンレス製のベッドパンを見つけ、別の時は外科用はさみを見つけた。ベッドパンに使い道はなかったが、はさみは台所でとても重宝した。」

寝床温め器- 寝床を温めるために燃える木炭を入れた容器。

mit glühenden Holzkohlen bestücktes Behältnis zum Wärmen einer Schlafstätte

„Auch Vorläufer unserer heutigen Wärmflasche, Zinn- oder Kupferbehälter gefüllt heißem Wasser, waren im Einsatz. Am wirkungsvollsten erwies sich aber die Benutzung der Bettpfanne.“

「今日の湯たんぽの前身である、熱湯を入れた錫製や銅製の容器も使われていた。しかし最も効果的だったのは寝床温め器の使用であった。」

類義語

対義語