unter der Hälfte liegender Anteil der Bevölkerung; nicht überwiegender Teil der Bevölkerung
„Regierungsgegner solidarisierten sich am Wochenende spontan mit der kurdischen Bevölkerungsminderheit, nachdem Sicherheitskräfte am Freitag einen Kurden auf einer Demonstration in der südöstlichen Provinz Diyarbakir erschossen hatten.“
「週末、政府反対派は、治安部隊が金曜日に南東部ディヤルバクル県のデモでクルド人一人を射殺したことを受け、自発的にクルド人の人口少数派と連帯した。」
„Unter den beiden Parteien der katholisch-irischen Bevölkerungsminderheit findet ein Rollenwechsel statt: Die gemäßigte SDLP-Partei, die eigentliche ‚Erfinderin‘ des Friedensprozesses, muss als Verliererin dieser Wahl betrachtet werden.“
「カトリック系アイルランド人の人口少数派の二大政党の間で役割の交代が起きている。和平プロセスの本来の『発明者』である穏健派SDLPがこの選挙の敗者と見なされなければならない。」
