„Da schwenkt Lauris zu knapp bei der Blindschäre ein, und im selben Augenblick bricht sich die Dünung und erfaßt ihn.“
「そのときラウリスは暗礁のそばで切り詰めすぎて旋回し、まさにその瞬間にうねりが崩れて彼を捉えた。」
„[D]a sind wir wieder auf Grund gestossen, auf die Blindschäre des Widerspruchs; aber so geht es einem immer, wenn man Haar spalten oder Begriffe auflösen will…“
「そこでは私たちは再び矛盾という暗礁に乗り上げたが、髪を裂くような議論や概念を解体しようとすればいつもそうなる。」
