Blockade

die

[blɔˈkaːdə]名詞複数形: Blockaden

定義

封鎖- 物資の供給を困難にするためなどに行う、進入路の閉鎖。

Sperrung von Zufahrtswegen, zum Beispiel um die Güterversorgung zu erschweren

Bei Atommülltransporten gibt es oft Blockaden von Demonstranten.

核廃棄物輸送の際にはデモ隊による封鎖がよく起こる。

„Mitteleuropa wurde so weitgehend abgeschnitten von Lieferungen aus neutralen Ländern; jeder Durchbruch der Blockade wurde zum lebensgefährlichen Abenteuer, das immer weniger Kapitäne der Handelsmarine auf sich nahmen.“

「こうして中央ヨーロッパは中立国からの供給をほぼ断たれた。封鎖の突破はいずれも命がけの冒険となり、引き受ける商船の船長はますます減った。」

欠字記号- 植字工が未確定の箇所に挿入する、黒い四角などの目立つ記号。

auffällige Markierung, zum Beispiel ein schwarzes Viereck, die der Setzer an Stellen einfügt, die noch unklar sind

Absichtlich verkehrt eingesetzte Lettern bezeichnet man in der Druckersprache nicht als Fliegenkopf, sondern als Blockade.

わざと逆に植えた活字は、印刷用語ではフライコプフではなく欠字記号という。

関節可動制限- 関節の可逆的な動きの制限。

reversible Bewegungseinschränkung eines Gelenkes

Einfache regelmäßige Rückenübungen beugen einer Blockade des Iliosakralgelenk vor.

簡単な背中の運動を定期的に行うことで仙腸関節の可動制限を予防できる。

より具体的な語（下位語）