Blutzeuge

der

[ˈbluːtˌt͡sɔɪ̯ɡə]名詞複数形: Blutzeugen

定義

殉教者- 宗教的信仰または信念のために迫害され殺害された人。

Person, die wegen ihres (religiösen) Glaubens oder ihrer Überzeugung verfolgt und getötet wurde

„Die Kirche, das Areal des Klosters, an dem die Märtyrer ehemals ihr Leben hingegeben hatten und wo ihre Gebeine ruhten, wird hier als der Blutzeugen geheiligte Stätte bezeichnet.“

「かつて殉教者たちが命を捧げ、その遺骨が眠る教会、修道院の敷地が、ここでは殉教者たちによって聖別された場所と呼ばれている。」

„Nach der Auferstehung ist Jakobus bei den anderen in Jerusalem. 44 n.Chr. hat ihn Herodes Agrippa I. hinrichten lassen; er ist wohl der zweite Blutzeuge gewesen.“

「復活の後、ヤコブはエルサレムで他の者たちと共にいた。紀元四十四年にヘロデ・アグリッパ一世が彼を処刑させた。彼はおそらく二人目の殉教者であった。」

ナチ運動の殉難者- 国家社会主義のために尽力し、その過程で命を落とした人に対する呼称。

Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist

„Ziemlich graustichig abgebildet, doch mit fetten Buchstaben kommentiert, konnte alle Welt den hochragenden Granit bewundern und den unter der Lebensrune in Keilschrift gemeißelten Namen des Blutzeugen entziffern.“

「かなり灰色がかった写真ながら太字の解説付きで、世界中がそびえ立つ花崗岩を称賛し、生命ルーンの下に刻まれたナチ運動の殉難者の名を読み取ることができた。」

„So widme ich ihnen zur gemeinsamen Erinnerung den ersten Band dieses Werkes, als dessen Blutzeugen sie den Anhängern unserer Bewegung dauernd voranleuchten mögen.“

「そこで彼らとの共通の記憶のためにこの著作の第一巻を捧げる。ナチ運動の殉難者として彼らが我々の運動の支持者たちを常に導きますように。」

類義語

Märtyrer