Märtyrer

der

[ˈmɛʁtyʁɐ]名詞複数形: Märtyrer

定義

殉教者- 信仰のために部外者によってもたらされる死を自ら進んで耐え忍ぶ人。

Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

„Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“

「イングランドの聖アルバンはブリタニアにおける最初のキリスト教殉教者であった。」

„Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der Märtyrer aufbewahrt und verehrt wurden.“

「後にキリスト教がローマの国教に高められたとき、この丘に記念堂が建てられ、そこに殉教者たちの遺骨が納められ崇敬されたという。」

殉難者- 信念や志のために苦難や死を受け入れる人。

jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt

„Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein Märtyrer mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“

「生きて再び現れたベンヤミンはもはや殉難者ではなく、トゥーネヤーデヴケが今彼と演じる喜劇では別の役を演じている。」

„Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als Märtyrer in diesem Ort zu sterben.“

「私は Monsignore にはっきりと説明した、私は数か月のうちにこの地で殉難者として死ぬ使命を感じていないと。」

類義語

Blutzeuge