Boje

die

[ˈboːjə]名詞複数形: Bojen

定義

係留ブイ- 底に固定されて船やボートの係留に用いられる浮体

schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient

„Privatbesitzern von Bojen wird empfohlen, ihre Boje und die Kette, alle 2-4 J. auf Abnützung und eventuelle Schäden zu überprüfen.“

「係留ブイの私有者には、2～4年ごとにブイと鎖の摩耗や損傷の有無を点検することが推奨される。」

„Der Hall kam wieder, höher jetzt, klagend und verschwebend, als läute eine unsichtbare Boje warnend im Nebenmeer.“

「残響が再び返ってきた、今度はより高く嘆くように消えゆくもので、まるで隣の海で見えない係留ブイが警告のために鳴っているかのようだった。」

漂流ブイ- 底に固定されていない漂流ブイ、例えば研究用の機器搭載体としてのもの

(nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)

アンカーブイ- 船やボートの錨の位置を示す標識としてのもの

als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes

„Die Ankerboje wird am Anker befestigt, ein Rollenaufzug ähnlich dem eines Staubsaugerkabels verkürzt das Gurtband auf die jeweilige Wassertiefe.“

「アンカーブイは錨に取り付けられ、掃除機のコードのような巻き取り装置がベルトをその時々の水深に合わせて短くする。」

標識ブイ- 浮かぶ海上標識、たいていは固定されたもの

schwimmende (meist verankerte) Seezeichen

類義語

より具体的な語（下位語）