„Aber nicht mehr der förmliche junge Mann in grauer Livree, sondern etwas Lächerliches in einem übermäßig langen, weißen Nachthemd mit bunter Borte.“
「しかしもはや灰色の制服の堅苦しい若者ではなく、白い長すぎるナイトシャツに色鮮やかな装飾ブレードを付けた何か滑稽な姿だった。」
„Ida lehnte sich vor, weg von ihm, und strich über eine Borte, die am Saum eingearbeitet war.“
「イーダは身を乗り出し、彼から離れて、裾に縫い込まれた装飾ブレードをなでた。」
