wenig seriöse Presse; Teil der Presse, der oft mit unsachlichen, verzerrenden und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert
„Sensationslust wird traditionell nur der Boulevardpresse zugeschrieben, doch in Deutschland sind auch seriöse Zeitungen darauf abonniert.“
「扇情への欲求は伝統的にタブロイド紙だけのものとされるが、ドイツでは真面目な新聞もそれを当てにしている。」
„Die Sankei Shimbun, damals wohl die viertgrößte Zeitung, galt als Stimme der extremen Rechten, und einige hielten sie für ebenso glaubwürdig wie die Boulevardpresse.“
「当時おそらく第4位の新聞であった産経新聞は極右の声とみなされ、一部の人々はそれをタブロイド紙と同程度にしか信用できないと考えていた。」
