Brandherd

der

[ˈbʁantˌheːɐ̯t]名詞複数形: Brandherde

定義

出火元- 火災が発生し、そこからさらに広がる場所・箇所

Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.

出火元は1階の上にある階にあった。

„So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“

「電気的および磁気的場の分析により、従来の方法よりもはるかに正確かつ迅速に出火元を特定できる。」

紛争発火点- 政治的・経済的危機、社会的対立、暴力的・戦争的衝突が発生し、そこからさらに広がる場所・地域

Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

„Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“

「次の紛争発火点はマケドニアにあり、その住民の約3分の1はアルバニア人である。」

„Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“

「主としてキリスト教徒の北オセチアにおけるベスランの悲劇により、新たな宗教的要因による紛争発火点が生じ、隣接する多民族のダゲスタンに広がる恐れがある。」

類義語

Feuerherd