Feuerherd

der

[ˈfɔɪ̯ɐˌheːɐ̯t]名詞複数形: Feuerherde

定義

竈- 薪火や炭火の上に置かれた大きな天板で鍋を温め、煮炊きやパン焼き、炒め物をする装置

Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden

„Er nimmt seinen Gast in die Küche, setzt ihn an den Feuerherd und holt ihm von seinem eignen Zeug.“

「彼は客を台所に案内し、竈のそばに座らせ、自分の持ち物からもてなした。」

„Da steht noch der alte Feuerherd mit Kaminklappe.“

「そこには煙突の蓋付きの古い竈がまだある。」

出火元- 火事や大きな火が出て、さらに広がる場所・地点

Ort/Stelle, von dem/der ein Brand, ein größeres Feuer ausgeht (und sich weiterverbreitet)

„Erst im November wurde der letzte Feuerherd vom ersten Schneefall gelöscht.“

「11月になって初めて最後の出火元が初雪によって消された。」

„Um Moskau halbierte sich die Zahl der Feuerherde.“

「モスクワ周辺では出火元の数が半減した。」

紛争源- 政治的・経済的危機や社会的対立、暴力的・軍事的衝突が生じてさらに広がる場所・地域

Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

類義語

Brandherd

対義語

Flammenmeer