Bravour

die

[bʁaˈvuːɐ̯]名詞複数形: Bravouren

定義

不屈の精神- 挫折にもかかわらず物事を乗り切る能力。

die Fähigkeit, etwas trotz Rückschlägen zu meistern

Die Kämpfer kriegten mit großer Bravour.

戦士たちは大きな不屈の精神をもって戦った。

見事な手腕- 物事を巧みに優れて行うやり方。

die Art, etwas meisterhaft und ausgezeichnet zu tun

Er bestand seine Prüfung mit Bravour.

彼は試験を見事に突破した。

„Eine erste Überraschung erlebte man, als er eine Landwirtschaftslehre mit Bravour bestand und, wenn auch in auffällig häufig wechselnden Stellungen, zum tüchtigen und akkuraten Verwalter aufstieg.“

「農業実習を見事に修了し、目立って頻繁に職場を変えながらも有能で几帳面な管理人に昇進したとき、人々は最初の驚きを経験した。」

妙技- 高い技術をもって行われる見事な演技または業績。

meisterhafte, mit hohem technischen Können ausgeführte Darbietungen oder Leistungen

„Nun ist es allerdings wahr, daß vorzugsweise Herr Eckhard ein Matador auf dem Falsett ist und daß er mit staunenswerther Virtuosität den ›Umschlag‹ und die sonstigen Bravouren eines Professionsdudlers versteht.“

「エックハルト氏がファルセットの名手であり、職業的道化師の転換その他の妙技を驚くべき名人芸で心得ていることは確かに真実である。」

類義語