Sophie Frommelt räusperte sich, schluckte einmal hart und meinte unter einer Geste, als ob sie eine lästige Breme abwimmelte: »Bereits vorausgegangen. Entweder im Wirtshaus oder an einem Kilbi-Stand.«
ゾフィー・フロンメルトは咳払いをして、一度固唾をのんで、煩わしいアブを追い払うような仕草をしながら言った。「もう先に行ってしまった。居酒屋か縁日の屋台のどちらかだ。」
„Diese Breme hat die Grösse von einer grossen gemeinen Fliege; sie hat kein eigentliches Maul sondern statt dessen nur eine Ritze ohne Zähne und Saugrüssel.“
「このアブは大きなイエバエほどの大きさで、本来の口はなく、歯も口吻もない切れ目があるだけである。」
