Bude

die

[ˈbuːdə]名詞複数形: Buden

定義

屋台- 小さな販売所、キオスク

kleine Verkaufsstelle; Kiosk

Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.

市場の屋台は悪天候をかろうじてしのぐだけだ。

„Die Gassen sind voll von Buden und Marktständen.“

「路地は屋台と市場店でいっぱいだ。」

あばら家- 小さな、たいてい粗末な建物

kleines, meist minderwertiges Gebäude

Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.

この古いあばら家はまもなく崩れ落ちるだろう。

部屋- 学生の下宿、子供部屋、若者部屋

studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer

Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.

今日は僕の部屋に集まって勉強できるよ。

„Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“

「フランツが部屋を持ち、女将が彼に届出書をテーブルに置く忌々しい瞬間が来る。」

類義語

より具体的な語（下位語）