Verkaufsfläche in einem Geschäft oder (Trink-)Lokal als Trennung zwischen Personal und Kundschaft
„Der Wirt drückt hinter der Budel hektisch herum.“
「主人はカウンターの後ろで慌ただしく手を動かしている。」
„Klar und deutlich wird nach den Beschwerden gefragt, und wenn man schon stumm ein Rezept über die Budel schiebt, wird garantiert forsch Auskunft verlangt.“
「苦情についてははっきりと尋ねられ、黙って処方箋をカウンター越しに差し出しても、きっとせっつくように説明を求められる。」
