Busen

der

[ˈbuːzn̩]名詞複数形: Busen

定義

バスト- 女性の胸全体、両乳房の間の溝

die weibliche Brust als Ganzes, der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)

Sie hat einen schönen Busen.

彼女は美しいバストを持っている。

„Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“

「彼女のバストは確かに見事だった、もしそれが本当に彼女のバストなら、この形と張りで。」

胸- 人間の胸一般、特に心の座として

die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

„Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).

「自分の胸をのぞく者は、その身に安らぎがない」――ゲーテ。

„Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Goethe).

「幸いなるかな、憎しみなく世から身を閉ざし、友を胸に抱き、共に楽しむ者は」――ゲーテ。

懐- 胸部の衣服

Kleidung über der Brust

Er zog den Brief aus seinem Busen.

類義語

より具体的な語（下位語）