Chancengerechtigkeit

die

[ˈʃɑ̃ːsn̩ɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Chancengerechtigkeiten

定義

教育機会均等- 収入や財産、階級所属、居住地、性別などの偶然の生活事情による制限なく、教育へのアクセスと教育の取得における平等な機会

gleiche Möglichkeiten, Zugang zu und für den Erwerb von Bildung zu haben ohne Einschränkungen durch zufällige Lebensumstände, beispielsweise durch Einkommen oder Vermögen, Klassenzugehörigkeit, Wohnort, Geschlecht einer Person

Der eklatante Lehrermangel an öffentlichen Schulen in Deutschland ist ein großes Problem für die Chancengerechtigkeit.

ドイツの公立学校での深刻な教員不足は教育機会均等にとって大きな問題だ。

Corona hat die ohnehin nicht vorhandene Chancengerechtigkeit im Bildungssystem weiter verringert.

コロナはもともと存在しなかった教育制度における教育機会均等をさらに低下させた。

機会公正- 競争における平等な条件・前提、性別や社会的出身などの偶然の生活事情による制限なく、より良い生活条件や社会的上昇のための平等な前提

gleiche Bedingungen/Voraussetzungen in einem Wettbewerb; gleiche Voraussetzungen für bessere Lebensbedingungen oder gesellschaftlichen Aufstieg ohne Einschränkungen durch zufällige Lebensumstände, beispielsweise dem Geschlecht oder der sozialen Herkunft einer Person

[…] „nur rund ein Drittel der Selbständigen in Deutschland sind Frauen. »Wir brauchen mehr Ehrgeiz für Chancengerechtigkeit«, appellierte die Bundeskanzlerin - vielleicht auch an ihre eigene Regierung.“

「ドイツの自営業者のうち女性は約3分の1にすぎない。『機会公正にもっと意欲が必要だ』と首相は訴えた。」

„Dem wirtschaftsliberalen Grundgedanken liegt ja die Annahme von Chancengerechtigkeit zu Grunde. Jeder soll die Möglichkeit haben, durch Leistung aufzusteigen.“

「経済自由主義の基本思想には機会公正の想定がある。誰もが業績によって上昇する可能性を持つべきだ。」

類義語

Bildungsgerechtigkeit