Datenbank

die

[ˈdaːtn̩ˌbaŋk]名詞複数形: Datenbanken

定義

データベース- 計算機内で一定の基準により組織され複雑な問い合わせを可能にする大量のデータ

große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Die Einträge der Wikipedia werden in einer Datenbank gehalten.

「ウィキペディアの項目はデータベースに保持されている。」

„Im großen Speicher der Datenbank wird diese Kunstkammer gesichert versinken und auf Zuruf wieder auftauchen, nicht nur in Berlin.“

「データベースの大きな記憶装置の中にこの美術収集室は確実に沈み、呼び出しに応じて再び現れる。ベルリンだけでなく。」

データ集- 様々な基準により組織され呼び出すことができる、整理されたデータの集まり

organisierte Sammlung von Daten, die nach verschiedenen Kriterien organisiert sind und abgerufen werden können

„Eines davon war, das Erzählgut in einer Datenbank zu sammeln und die Texte zu vereinheitlichen, indem man eine leserfreundliche Orthographie für diese phonetisch komplexe Sprache entwickelte.“

「その一つは、語りの資料をデータ集に集め、この音声的に複雑な言語のために読みやすい正書法を開発してテキストを統一することだった。」

„Und schließlich sind in Datenbanken verankerte Texte nicht Teil eines Kommunikationsprozesses, sondern so etwas wie leblose Archivalien.“

「そしてデータ集に固定されたテキストはコミュニケーション過程の一部ではなく、生命のない archivalia のようなものだ。」

より具体的な語（下位語）