Dauersatz

der

[ˈdaʊ̯ɐˌzat͡s]名詞複数形: Dauersätze

定義

口癖- 何度も繰り返される発言。

vielfach wiederholte Äußerung

„Das gibt dem banalen Dauersatz des verstorbenen Gusseisenwerksbesitzers eine unerwartet anarchistische Wendung: Ende gut, alles gut.“

それが、亡くなった鋳鉄工場主の陳腐な口癖「終わりよければすべてよし」に、思いがけない無政府主義的なひねりを加えている。

„Einer ihrer Dauersätze war: Man lebt, man stirbt.“

彼女の口癖の一つは「人は生き、人は死ぬ」だった。

恒常文- 直接的かつ即時的な経験への言及がなくても正しいとみなされる発言。

Äußerung, die auch ohne direkten, unmittelbaren Bezug zur Empirie als richtig angesehen wird

„Um einiges problematischer für die Urübersetzung sind «standing sentences» (Dauersätze).“

原翻訳にとってはるかに問題となるのは「スタンディング・センテンス」（恒常文）である。

普通切手シリーズ- 郵便用語。長期間にわたり郵便当局が提供する、主題と印刷様式が統一された切手の一群。

Postwesen: Reihe thematisch und typographisch gleichartiger Briefmarken, die eine längere Zeit von der Post bereitgestellt werden

„So ist der 1947/48 in drei Besatzungszonen ausgegebene Dauersatz postfrisch nach "Philex" für ganze vier Mark zu haben.“

1947年から48年に三つの占領地区で発行された普通切手シリーズは、未使用品がフィレックス誌によればわずか4マルクで手に入る。

類義語