der großen Masse einer tatsächlichen oder geistigen Bewegung nachfolgende Menge an Leuten
„Der überall spürbare Eklat von Avantgarde und Derrieregarde, von aggressiver Moderne und stagnierenden Milieus schafft eine höhere Dynamik.“
「前衛と後衛、攻撃的な近代と停滞した環境との至る所で感じられる衝突が、より高い動態を生み出す。」
„Die Zeit, in der die Avantgarde ein unbezweifeltes Markenzeichen war und die Derrieregarde als Hinterletztes verhöhnt wurde, ist zwar vorüber, aber der Schaden selbst ist noch lange nicht beseitigt.“
「前衛が疑いようのない看板であり、後衛が時代遅れとして嘲笑された時代は終わったが、損害自体はまだ到底解消されていない。」
