„Dampfschiff“ ist ein ‚Determinativkompositum‘, bei dem das ‚Determinans‘ „Dampf“ das ‚Determinatum‘ „Schiff“ näher bestimmt und z.B. von „Segelschiff“, „Schulschiff“ usw. unterscheidet.
「『蒸気船』は限定複合語で、規定語『蒸気』が被規定語『船』を詳しく限定し、例えば『帆船』『練習船』などと区別する。」
„Das native Determinatum wird als festes Element zur Reihenbildung mit fremden Erstelementen verwendet.“
「在来の被規定成分は外来の第一要素との系列形成のための固定的要素として用いられる。」
