„Dampfschiff“ ist ein "Determinativkompositum", bei dem das Determinans „Dampf“ das "Determinatum" „Schiff“ näher bestimmt und z.B. von "Segelschiff", "Schulschiff" etc. unterscheidet.
「『蒸気船』は限定複合語で、規定語『蒸気』が被規定語『船』を詳しく限定し、例えば『帆船』『練習船』などと区別する。」
„Offenbar gibt es während der 1. Zeitscheibe und wahrscheinlich schon viel früher einen produktiven Wortbildungsprozess, der fremde Determinantien auf nativen Basen operieren lässt.“
「明らかに第1時期において、すでにそれよりずっと前からおそらく、外来の規定要素を在来の語基に作用させる生産的な造語過程がある。」
