Diamant

der

[ˌdiaˈmant]名詞複数形: Diamanten

定義

ダイヤモンド- 炭素からなる最も硬く強い光屈折を持つ結晶、鉱物、宝石、ヒーリングストーン。

härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Ein Diamant hat eine sehr hohe Lichtbrechung und einen starken Glanz, gepaart mit einer auffallenden Dispersion, weshalb er traditionell als Edelstein geschliffen wird.

ダイヤモンドは非常に高い光屈折と強い輝きを持ち、著しい分散を伴うため、伝統的に宝石としてカットされる。

„Der Diamant ist das Symbol für Ewigkeit / ewige Liebe schlechthin, er braucht Jahrtausende, um zu entstehen, und er überdauert uns Menschen und meist auch die Liebe.“

「ダイヤモンドは永遠・永遠の愛の象徴そのものであり、形成に数千年を要し、人間やたいていは愛よりも長く存続する。」

ダイヤ- バンドプレーを容易にするためのビリヤード台のクッション上の目印、ポケットビリヤード、キャロム。

Markierung auf den Banden eines Billardtisches (Poolbillard, Carambolage), die das Bandenspiel erleichtern

„Es gibt achtzehn Diamanten, jede Bandenseite ist mit deren drei markiert. Die Abstände zwischen den Diamanten sind alle gleich groß.“

「ダイヤは18個あり、各クッション辺に3個ずつ付いている。ダイヤ同士の間隔はすべて等しい。」

„Für das Karambol-Billard sind diese Diamanten außerordentlich wichtig, da dieses Spiel auf dem Bandenspiel aufgebaut ist.“

「キャロムビリヤードにとってこれらのダイヤはきわめて重要である。なぜならこの競技はバンドプレーを基盤としているからだ。」

より具体的な語（下位語）