Dissonanz

die

[dɪsoˈnant͡s]名詞複数形: Dissonanzen

定義

不協和音- 不協和音、すなわち「解決を要する」と感じられる音程または和音

Missklang, das heißt Intervall oder Akkord, der als „auflösungsbedürftig“ empfunden wird

Als sie der Probe des Streichorchesters lauschte, musste sie bei einigen Dissonanzen das Gesicht verziehen. Es tat körperlich weh.

弦楽オーケストラのリハーサルを聴いていた彼女は、いくつかの不協和音に顔をしかめざるを得なかった。体が痛むほどだった。

„Und plötzlich macht sich direkt hinter mir eine Dissonanz bemerkbar.“

「そして突然、私のすぐ後ろで不協和音が感じられた。」

認知的不協和- 決定と知覚の矛盾から生じる内的緊張

eine aus dem Widerspruch von Entscheidung und Wahrnehmung folgende innere Spannung

„Je veränderungsbereiter ein Mensch ist, desto geringer sind die durch neue Informationen erzeugten Spannungen, d. h. die empfundene Dissonanz.“

「変化を受け入れやすい人ほど、新しい情報によって生じる緊張、すなわち感じられる認知的不協和は小さい。」

„Es gab dieselbe Dissonanz: nah an der Vergangenheit und doch an einem Ort ohne erkennbare Verbindungslinien.“

「同じ認知的不協和があった。過去に近いのに、目に見えるつながりのない場所にいるという。」

意見の不一致- 集団における不一致、意見の相違

Uneinigkeit, Meinungsverschiedenheit in einer Gruppe

対義語