auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde
Die bei den Distelfinken auffällige Färbung des Kopfes fehlt bei Jungvögeln.
ゴシキヒワで目立つ頭の色彩は幼鳥にはない。
„Sein Kopf war nahezu perfekt eiförmig, und er blickte aus dem Fenster auf einen Laubbaum mit zwei zwitschernden Distelfinken, als verkörperten sie den Sinn des Lebens.“
「彼の頭はほぼ完全な卵形で、人生の意味を体現するかのように二羽のおしゃべりなゴシキヒワのいる葉樹を窓から眺めていた。」
