Donnerwetter

das

[ˈdɔnɐˌvɛtɐ]名詞/間投詞複数形: Donnerwetter

定義

雷雨- 雷雨

Gewitter

Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen.

昨夜は雹と土砂降りを伴う激しい雷雨があった。

叱責- 激しい叱り、はっきりとした訓戒

heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung

Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!

言うことを聞かないと叱責があるよ！

„Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“

「それで大変な叱責があり、悪いブルーノは折檻を受けた。」

スゴイ- 驚き、うれしい驚き、賞賛を表す掛け声

Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung

Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!

スゴイ！今日は素敵だね！

„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“

「スゴイ、とトーマス・リーフェンは思った、とんでもないことが始まるぞ！」

類義語