„Nirgends sonst wurde ihre Lust an der Katastrophe so zuverlässig bedient, Desaster weltweit, täglich frisch, da kam kein Dorfklatsch mit.“
「どこにも彼女の破滅への欲望をこれほど確実に満たすものはなかった、世界中の惨事を毎日新鮮に、村の噂話など及ばなかった。」
„Jahrhunderte lebten von tolldreisten Liebschafts- und Skandalgeschichten, die es mit jedem lüsternen Dorfklatsch aufnehmen.“
「何世紀も無謀な恋愛話やスキャンダル話で生きてきた、それはどんな好色な村の噂話にも匹敵する。」
