Dorn

der

[dɔʁn]名詞複数形: Dornen

定義

棘- 器官の位置に生じる植物の刺すような突起

ein stechendes Gebilde an einer Pflanze, das an der Stelle eines Organs sitzt

Ein Kaktus hat keine Stacheln, sondern Dornen, während eine Rose keine Dornen, sondern Stacheln hat.

サボテンには刺はなく棘があり、バラには棘はなく刺がある。

„Erst jetzt merken wir, wie gründlich zerkratzt wir sind, wie überall im Haar, in der Haut, in den Kleidern noch die Dornen stecken.“

「ようやくどれほどひどく引っ掻かれているかに気づいた、髪にも皮膚にも服にもまだあちこちに棘が刺さっている。」

ポンチ- 先端が尖った丸鋼からなる工具

ein Werkzeug, das aus einem spitz zulaufenden Rundstahl besteht

Der Schneider benutzt den Dorn um Löcher zu erweitern.

仕立て屋は穴を広げるためにポンチを使う。

„Bevor er den Dorn in das Rad donnerte, hatte er an dem spitzen Metall eine Art Kaugummi befestigt.“

「彼がポンチを車輪に打ち込む前に、尖った金属にガムのようなものを付けていた。」

茨- 刺のある植物で覆われた通り抜けられない茂み

undurchdringliches, mit stechenden Pflanzen bewehrtes Gestrüpp

対義語

より具体的な語（下位語）