drängen

[ˈdʁɛŋən]動詞(jdn. ~)

定義

追い立てる- 望まないのに人をある場所へ動かすこと

jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will

Mit aller Kraft versuchen die Viehtreiber das widerspenstige Kalb in die Ecke des Gatters zu drängen.

牛追いたちは全力を尽くして言うことを聞かない子牛を囲いの隅に追い立てようとしている。

強いる- やりたくない行為をするように人に働きかけること

jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

Die Parteigenossen haben ihn dann zur Aufgabe seiner Kandidatur gedrängt.

党員たちは彼に立候補の取り下げを強いた。

Ich will dich ja nicht drängen, aber, hast du eigentlich schon auf den Brief geantwortet?

急き立てたくはないのだが、その手紙にはもう返事を書いたのかい。

切迫する- 行動への圧力を生じさせること

Handlungsdruck erzeugen

Die Frage, wo all dieses Plastik nach der Verwendung landet, ist doch immer noch genauso ungelöst wie damals und drängt auf eine Antwort.

使用後にこの大量のプラスチックがどこへ行くのかという問いは、昔と同様に未解決のままであり、答えを切迫して求めている。

より具体的な語（下位語）