sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken
„Noch im Frühsommer war die Kneipe ein stilles Geschäft gewesen. Ihre schmale Front konnte sich nicht vordrängen in dem leuchtenden Band aus Schaufenstern und Transparentzeilen […]“
「初夏にはまだその酒場は静かな商売だった。その狭い正面は、ショーウィンドーと横断幕の輝く帯の中では自己宣伝できなかった…」
„Er hat sich vorgedrängt, wie er sich immer vordrängt, er muss immer der Erste sein und das meiste haben, denn er ist ja immer der Größte und Wichtigste.“
「彼はいつものように前に出てきた、彼はいつも前に出る、彼はいつも一番で最多でなければならず、なぜなら彼はいつも最大で最重要だからだ。」
