Dreh

der

[dʁeː]名詞複数形: Drehs

定義

妙案- 思いつきの考え。問題を解決できる方法や可能性。

spontaner Einfall; Methode und/oder Möglichkeit, mit der sich ein Problem lösen lässt

„Aber unsere Juristen finden da bestimmt einen Dreh, um Ihnen aus der Patsche zu helfen.“

「しかしうちの法律家たちがきっと妙案を見つけて、あなたを窮地から救ってくれるでしょう。」

コツ- 物事に有望に対処できる方法。決め手となるやり方。 usual な手順。

Methode, mit der man etwas aussichtsreich, vielversprechend beikommt; ausschlaggebender Handgriff; übliches Verfahren

„[…]die Aufgabe der Schriftstellerei bestehe schließlich darin, die Dinge durch einen bestimmten Dreh durchsichtig zu machen, damit die höhere Idee hinter ihnen durchschimmere, ahnbar werde, ja, durch einen solchen Dreh[…]“

「［…］作家の仕事は結局、物事をあるコツによって透明にし、その背後にある高次の理念が透けて見え、感じ取れるようにすることにある、まさにそうしたコツによって［…］」

イカサマ- 故意に誤った印象を生じさせる方法。不正で不公平なやり方。

Methode, durch die absichtlich ein falscher Eindruck entsteht; betrügerische, unfaire Handlungsweise

„Folgedessen benützt Manasse einen Dreh. Da nun Pinkus dem Freund gegenüber denselben Dreh anwenden würde, durchschaut er Manasses Manöver, erbost sich über die Wahrheit und fühlt sich angelogen.“

「その結果マナッセはイカサマを使う。ピンカスも友人に対して同じイカサマを使うだろうから、マナッセの策略を見抜き、真実に腹を立て、だまされたと感じる。」

類義語