Drehwurm

der

[ˈdʁeːˌvʊʁm]名詞複数形: Drehwürmer

定義

脳共尾虫- ヒツジに旋回病を引き起こす条虫の一種、クエーゼン条虫の幼虫

Finne einer Bandwurmart, des Quesenbandwurms, die die Drehkrankheit bei Schafen verursacht

Der Bandwurm iſt nicht von Bedeutung, deſto wichtiger iſt feine Finne, die als Drehwurm oder Hirnqueſe (Coenurus cerebralis) allgemein bekannt iſt.

条虫自体は重要ではなく、その幼虫が脳共尾虫または脳クエヌルスとして一般に知られ、いっそう重要である。

„Während der großen Hitze bekamen fünfundzwanzig Schafe den Drehwurm und krepierten kurz darauf.“

「猛暑の間、25頭のヒツジが脳共尾虫にかかり、まもなく死んだ。」

眩暈- 平衡感覚の低下、めまいの感覚、気が変であること、正気を失っていること

Verminderung des Gleichgewichtssinns: Schwindelgefühl; verrückt sein, irre sein

Wenn wir uns längere Zeit um uns selbst drehen und dann plötzlich stehenbleiben bekommen wir einen Drehwurm. Der Boden scheint zu schwanken, während sich alles um uns herum weiterdreht.

しばらく自分の周りを回り続けてから突然立ち止まると、眩暈を覚える。地面が揺れているように感じられ、周りのすべてがさらに回り続けているように見える。

Heute stellen wir euch […] die "Folia" vor: Eine Tanzmusik, bei der man garantiert einen Drehwurm bekommt.

今日は皆さんに『フォリア』を紹介します。必ず眩暈がするダンス音楽です。

類義語

Schwindel