freie, unkontrollierte Lüftung von einem Gebäude, durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze
„Da im modernen Hausbau der mechanische Luftwechsel und die Energieeffizienz immer wichtiger werden (dichtes Gebäude, keine Eigenlüftung), ist es auch wichtig, die Lüftungsanlage wie eine Standardwartungseinheit (Gasheizung usw.) zu sehen.“
「現代の住宅建築では機械換気とエネルギー効率がますます重要になっているため（気密な建物で、自然換気がない）、換気装置を標準的な保守設備（ガス暖房など）と同様に考えることも重要である。」
„Die heutige Bauweise im Neubau und bei der Altbausanierungen läßt eine Eigenlüftung des Gebäudes nicht mehr zu, da das ganze Gebäude abgedichtet wird.“
「今日の新築や旧築改修における施工方法では、建物全体が密閉されるため、建物の自然換気はもはや許されない。」
