zusätzliches belüften eines Bauteils oder technischen Geräts zur Kühlung
„Ein Durchbrennen der Motorwicklung kann daher nur durch die Fremdbelüftung des Antriebsmotors verhindert werden.“
「したがってモーター巻線の焼損は、駆動モーターの外部送風冷却によってのみ防ぐことができる。」
„ Durch Überdimensionierung der Motoren ist ein Betrieb ohne Fremdbelüftung auch bei niedrigen Drehzahlen möglich.“
「モーターを大きめに設計することで、低回転でも外部送風冷却なしに運転できる。」
2
外部給気- 密閉した部屋や覆いに呼吸用空気を追加で送ること。
zusätzliches belüften eines geschlossen Raumes oder Hülle mit Atemluft
„Solche für leichte Beanspruchung können ohne zusätzliche Maßnahmen wie etwa Fremdbelüftung während einer ganzen Arbeitsschicht getragen werden.“
「軽作業用のものは、外部給気などの追加措置なしに一作業シフトを通して着用できる。」
„Die BGI 581 beschreibt, welche Funktionen, Komponenten und Einrichtungen an einer Fremdbelüftung vorhanden sein müssen, damit der sichere Betrieb in kontaminierten Bereichen gewährleistet wird.“
