„Die dänische Variante des Eishörnchens hat etwas Gigantisches und somit völlig Undänisches an sich, zu Recht nennen die Kopenhagener das wohlschmeckende Ungetüm ‚Amerikaner‘.“
「デンマーク版のアイスクリームコーンには巨大でまったくデンマークらしくないところがあり、コペンハーゲンっ子がこの美味なる怪物をアメリカ人と呼ぶのももっともである。」
„So weiß sie auch nicht, ob die Geschichte des Mannes stimmt oder ob er nun, da der Sommer endgültig vorbei ist, einfach keine Verwendung mehr für das auffällige Eishörnchen hatte.“
「彼女もまた、その男の話が本当なのか、それとも夏が完全に終わった今、単にその目立つアイスクリームコーンの使い道がなくなったのか分からない。」
