Hörnchen

das

[ˈhœʁnçən]名詞複数形: Hörnchen

定義

小角- 一部の動物の頭部にある、硬いケラチン質から成る小さく尖った湾曲した突起、小さな角

kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn

«In einer Voliere flattern Vögel, im Stall wiehern Pferde, zwischen deren Beinen sich junge Ziegen die Hörnchen stossen.»

「鳥小屋では鳥が羽ばたき、厩舎では馬がいななき、その足の間では子ヤギたちが小角を突き合わせている。」

„Meist suchen sich Schafe Gleichgesinnte als Freunde aus – Tiere im gleichen Alter, und ein Bock mit Hörnchen freundet sich eher mit einem Bock an, der ebenfalls Hörnchen hat.“

「羊はたいてい気の合う仲間を友とする。同年齢の動物であり、小角のある雄は同じく小角のある雄と仲良くなりやすい。」

マカロニ- 短く半円形に湾曲したパスタ

kurze, (halbkreisförmig) gebogene Nudel

„Neben ‚ganz normalen‘ Nudeln wie Spaghetti, Spirelli, Hörnchen finden sich Löckli, Pfiffli und und und…., sogar cholesterinfreie Nudeln ohne Eigelb.“

「スパゲッティ、スピレッリ、マカロニといったごく普通のパスタのほかに、レックリ、フィフリなどがあり、卵黄不使用のコレステロールフリーまである。」

„Hörnchen in reichlich siedendem Salzwasser bissfest kochen. Abseihen und mit kaltem Wasser abschrecken.“

「マカロニをたっぷりの沸騰した塩水でアルデンテにゆでる。水を切って冷水でしめる。」

クロワッサン

類義語