Eldorado

das

[ɛldoˈʁaːdo]名詞複数形: Eldorados

定義

黄金郷- 南米北部の内陸にあるとされる伝説上の金が豊富な国、黄金の国

das Goldland, das Land mit sagenhaften Goldschätzen im Inneren des nördlichen Südamerika

"Eldorado basiert auf einer kolumbianischen Legende, über die spanische Chronisten im 17. Jahrhundert berichteten."

エルドラドは、17世紀にスペインの年代記作者たちが報告したコロンビアの伝説に基づいている。

"Die Suche nach den Goldschätzen von Eldorado war eine der wesentlichen Triebfedern für die Erkundung und Eroberung Südamerikas durch die Spanier."

エルドラドの黄金財宝の探索は、スペイン人による南米の探検と征服の主要な動機の一つであった。

楽園- ある人の好みの活動にとって理想的な条件と活躍の場を提供する地域

ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet

"Touristenzentren sind ein Eldorado für Diebe und Gauner."

観光地は泥棒や詐欺師にとっての楽園である。

„Der Tiergarten, unweit vom Hauptbahnhof, ist das Eldorado der Freizeitläufer.“

中央駅からほど近いティーアガルテンは、ジョギング愛好者の楽園である。

類義語