Elternsprache

die

[ˈɛltɐnˌʃpʁaːxə]名詞複数形: Elternsprachen

定義

育児語- 幼児に対する大人、とりわけ親の話し方。

Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern

Elternsprache ist bei Glück ein Verweisstichwort für Ammensprache.

グリュックにおいて育児語は乳母言葉への参照見出しである。

„So wäre auch Elternsprache (engl. parentese) angebracht, nicht aber mehr die ältere Bezeichnung »Ammensprache«.“

「だからこそ育児語がふさわしく、もはや古い名称である『乳母言葉』ではない。」

親の言語- 親が用いる言語。

Sprache, die die Eltern verwenden

„Seit Jahrhunderten leben aber im Gebiet des heutigen Österreich auch Menschen, die andere Elternsprachen haben.“

「何世紀も前から今日のオーストリアの地域には、他の親の言語を持つ人々も暮らしている。」

親言語- 後の言語である娘言語が生じた言語または言語段階。

Sprache oder Sprachstufe, aus der eine spätere Sprache (= Tochtersprache) hervorgegangen ist

„Stammbaummodelle sind hierarchische Modelle, in denen sich Tochtersprachen "genetisch" zusammenhängend aus Elternsprachen entwickeln. “

「系統樹モデルは階層的モデルであり、そこでは娘言語が親言語から遺伝的に連関して発展する。」

類義語

対義語