Endspiel

das

[ˈɛntˌʃpiːl]名詞複数形: Endspiele

定義

決勝戦- トーナメントまたは選手権の総合優勝者を決定する、二人の参加者による対戦

Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.

„Das Endspiel dauerte und dauerte, aber dann kam der Schlußpfiff, und wir waren Weltmeister, zum ersten Mal seit zwanzig Jahren wieder!“

「決勝戦は長く続いたが、やがて終了の笛が鳴り、我々は20年ぶりに世界王者になった。」

エンドゲーム- チェスの対局における終盤段階

Endphase in einer Partie Schach

Nach dem frühzeitigen Tausch der Damen ergab sich ein interessantes Endspiel, in dem aber keine Seite zum Erfolg kommen konnte. (Der Tagesspiegel online, Deep Fritz ist nicht zu knacken, 04.12.2006)

「クイーンの早期交換の後、興味深いエンドゲームが生じたが、どちらも勝利には至らなかった。」

勝負- 衰退の最終段階と出口を求める無益な探求にある人間存在を描いたサミュエル・ベケットの戯曲

Drama von Samuel Beckett: Menschliche Existenz in der Endphase des Verfalls und der vergeblichen Suche nach einem Ausweg

„Versucht man nämlich, Becketts Endspiel ohne metaphysischen Ballast, als Folge bloßer Spielvorgänge zu inszenieren, zählt nur noch eines: die Kraft der Details.“

「すなわち、ベケットの勝負を形而上学的な重荷なしに、単なる遊戯的進行の連続として上演しようとすれば、重要なのはただ一つ、細部の力である。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）

Leichtfigurenendspiel

Läuferendspiel

Schwerfigurenendspiel

Springerendspiel

Turmendspiel