Erdball

der

[ˈeːɐ̯tˌbal]名詞

定義

地球- 球形であることが強調される惑星としての地球。

der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird

Tragt über den Erdball, tragt über die Meere / Die Fahne der Arbeitermacht! - (Roter Flottenmarsch)

地球の上に、海の上に運べ／労働者の力の旗を。

„Auf dem ganzen Erdball gab es keine abgelegenere europäische Siedlung.“

「地球全体にこれほど辺鄙なヨーロッパ人入植地はなかった。」

アースボール- 地球表面を描き惑星を象徴する膨らませた大きなプラスチック製ボールを競技者が共に競技場内で動かす遊具および遊びの名称。

Name für ein Spielgerät sowie für ein Spiel, bei dem die Spielenden einen aufblasbaren, voluminösen Kunststoffball, der die Erdoberfläche abbildet und den Planeten symbolisiert, miteinander durch das Spielgelände bewegen

„Wenn die Gefahr besteht, daß der Erdball seitlich abrutscht, können die Spieler ihre Füße zu Hilfe nehmen.“

「アースボールが横に滑り落ちそうなときは、競技者は足を使ってよい。」

バウンド球- 投げ当て遊びで最初に地面に当たり次に人に当たったため無効となるボール。

Ball, der bei einem Abwurfspiel zuerst den Boden und dann eine Person berührt und somit ungültig ist

„Abgeworfen werden kann ein Spieler nur direkt (kein Erdball) und wenn der Ball danach den Boden berührt.“

「相手は直接でなければ当てられず（バウンド球は不可）、その後ボールが地面に触れてもよい。」

類義語