bei einer Unterteilung der Erde in je zwei Hemisphären – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
„Während am Äquator die ablenkende Kraft ausbleibt, erfolgt auf der nördlichen Erdhalbkugel eine Ablenkung im Uhrzeigersinn nach rechts und auf der südlichen Erdhalbkugel nach links.“
赤道上では偏向力が生じないが、北半球では時計回りに右へ、南半球では左へ偏向が起こる。
„In der Mitte über der bereits zu erkennenden Erdhalbkugel malte sie eine kreisrunde, gelbe Sonne.“
すでに認められる半球の中央上部に、彼女は円い黄色い太陽を描いた。
