Fabel

die

[ˈfaːbl̩]名詞複数形: Fabeln

定義

寓話- 人間の行動様式を動物（まれに植物や物）に移し替えて、楽しませながら特定の教訓を伝える物語形式

eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln

Lies mir doch nochmal die Fabel vom Fuchs und den Trauben vor, die er als sauer verschmäht, nur weil sie ihm zu hoch hängen.

高すぎて届かないブドウを酸っぱいとして見向きもしないキツネの寓話をもう一度読んで。

„In meiner sozialistischen Schule mussten wir mindestens drei dieser Fabeln auswendig lernen.“

「私の社会主義学校では少なくとも三つの寓話を暗記しなければならなかった。」

作り話- でっち上げられた、うそ偽りの物語

eine erfundene, erlogene Geschichte

Die Frauengeschichten, mit denen er immer prahlt, gehören wohl eher ins Reich der Fabel.

彼がいつも自慢する女性遍歴は、作り話の世界に属するのだろう。

Ach, hör doch auf, solche Fabeln aufzutischen! Du hast die Arbeit schlicht und einfach nicht erledigt.

そんな作り話を並べるのはやめてくれ！君は単に仕事をやっていないだけだ。

筋- 文学作品における筋の運び、出来事の展開

der Verlauf der Handlung, eines Ereignisses in einem literarischen Werk

類義語

より具体的な語（下位語）