„Die neuen Arbeiter sind im Gegensatz zum traditionellen Fabrikarbeiter natürlich viel qualifizierter, sie werden künftig auch eine stärkere Verhandlungsmacht im Unternehmen haben, da ihr Einfluss auf den Produktionsprozess steigt.“
「新しい労働者は伝統的な工場労働者とは異なり、もちろんずっと高度な技能を持ち、生産過程への影響力が増すため、今後は企業内での交渉力も強めるだろう。」
„Auf die rigide gegliederte Gesellschaft des Kaiserreichs musste die Verbindung ohnehin brüskierend wirken: Ernst Georg Jünger, Sohn eines Hannoveraner Gymnsiallehrers, entstammt dem Bildungsbürgertum, Lilys Vater ist Fabrikarbeiter, ihre Mutter Bäuerin.“
「帝政期の厳格に階層化された社会にとって、その結びつきは衝撃的に映ったに違いない。ハノーファーのギムナジウム教師の息子エルンスト・ゲオルク・ユンガーは教養市民層の出身であり、リリーの父は工場労働者、母は農婦である。」
