das mehr als drei Tage dauernde schuldhafte unerlaubte Fernbleiben eines Soldaten von der Truppe
„Aber sein suchendes Gesicht und sein gequälter Blick ließen ihr dies wie Fahnenflucht erscheinen.“
「しかし彼の探るような顔つきと苦悩に満ちた眼差しは、彼女にはこれを脱走のように思わせた。」
„Eine Flucht wäre für ihn Fahnenflucht gewesen.“
「逃亡は彼にとっては脱走であっただろう。」
