Fahrwasser

das

[ˈfaːɐ̯ˌvasɐ]名詞複数形: Fahrwasser

定義

航路- 浅い水域において船舶交通を最も安全なまたは最も深い経路に沿って導く、浮標などで示された通路。

durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet

Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.

船長はより深い航路に入ったとき喜んだ。

„Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“

「しかし以前の渡航でノバスコシア沖の穏やかな航路にたどり着いた移民たちにとっても、新しい故郷の第一印象は失望させるものだった。」

航跡- 船が前進する際に水面に残す跡。

Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt

Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.

船は他の船の跡を追って進むとき、その船の引き波や航跡に入るという。

類義語

Fahrrinne

Kielwasser

Sog