Farbiger

der

[ˈfaʁbɪɡɐ]名詞複数形: Farbige

定義

有色人- 強く色素沈着した肌を持つ集団に属する者で、ヨーロッパ、北アフリカおよび西アジアに特徴的な色素の薄い人類類型と対照をなす者

Person, die einer Bevölkerungsgruppe angehört, deren Haut stark pigmentiert ist, im Gegensatz zum gering pigmentierten Menschentyp, der für Europa, Nordafrika und das westliche Asien charakteristisch ist

„Beim größten Einzelsportevent der Welt wird ein Farbiger der Gewinner sein.“

「世界最大の単独スポーツ大会では、有色人が優勝者となるだろう。」

カラード- 主に混血から成りアフリカーンス語を話す南アフリカの集団に属する者

Angehöriger der vorwiegend aus Mischlingen bestehenden und Afrikaans sprechenden Bevölkerungsgruppe in Südafrika

„Am schwersten haben es die Farbigen mit ihrer Identität. Im Westkap sind sie eine Mehrheit von 85 Prozent, in ganz Südafrika eine Minderheit von knapp neun Prozent.“

「最も困難なのはカラードの人々のアイデンティティである。西ケープ州では彼らは八十五パーセントの多数派だが、南アフリカ全体では九パーセント弱の少数派である。」

„In dieser Hinsicht ist die Geschichte der Farbigen in Südafrika noch trostloser als die Geschichte der Schwarzen.“

「この点で、南アフリカにおけるカラードの歴史は、黒人の歴史よりもさらに悲惨である。」

対義語

より具体的な語（下位語）