Fiaker

der

[ˈfi̯akɐ]名詞複数形: Fiaker

定義

辻馬車- 二頭の馬が引く貸し馬車

Mietkutsche mit zwei Pferden

„Er eilte die Treppe hinab, setzte sich in den nächsten Fiaker und fuhr aufs Land.“

「彼は階段を駆け下り、次の辻馬車に乗り込んで田舎へ向かった。」

„In den engen Gassen der historischen Altstadt war der Fiaker umgestürzt, was die Tiere aber nur weiter aufgestachelt hatte.“

「歴史的旧市街の狭い路地で辻馬車が横転し、それが馬たちをさらに興奮させた。」

辻馬車の御者- 辻馬車の運転者、御者

Fahrer, Lenker eines Fiakers^([1])

„Und dem Fiaker müsse man nun auch ein übermäßiges Trinkgeld geben.“

「そして辻馬車の御者にも法外なチップをやらねばならない。」

„Unglaubwürdig laut, so als hätten die Fiaker verborgene Lautsprecher integriert, die den perfekten Hufsound verstärken, knallten die traurigen Gäule ihre Eisen aufs Pflaster.“

「信じられないほどうるさく、まるで辻馬車の御者たちが完璧な蹄の音を増幅する隠し拡声器を仕込んでいるかのように、哀れな馬たちは蹄鉄を石畳に打ち鳴らした。」

フィアカーコーヒー- たっぷりの砂糖と一杯のスリヴォヴィッツまたはラムを加えたグラス入りの大盛りモカコーヒー

großer Mokka im Glas mit viel Zucker und einem Stamperl Sliwowitz oder Rum

Einen bitte, ein Glas Wasser, Zahnstocher und die Zeitung.

類義語